Takk fyrir upplýsingarnar.
Og þetta gætu ekki verið einhver mistök?
Mistúlkun? Mannleg mistök? Það getur gerst.
Jæja, það útilokar það.
Þetta er þá staðreynd.
Ráðherra. Bíllinn er kominn.
Takk.
Eddie, ökum í gegnum garðinn.
Þetta er lokatilboðið.
Fyrir hvern klukkutíma sem þú eyðir í Algebru...
færðu tvo klukkutíma til að leika þér að tölvunni. Samþykkt?
Segðu bara ekki mömmu þinni frá því.
Gott mál. Lof mér að tala við hana.
Jæja, elskan, mér tókst að tala um fyrir honum.
Mér? Vel, ég þurfti bara að komast aðeins út.
Ég hef átt erfiðan dag.
Við sjáumst eftir smá stund.
Að sjálfsögðu.
Ég elska þig, Liz.
Þetta er rosalegur leikur.
Segðu það bara, hann er blóðugur.
Krakkarnir gleypa við honum. En af hverju hverfur hann alltaf?
Það er vírus í tölvunni hjá þér.
ÞÚ ERT DAUÐUR
Hvað er hægt að gera við því?
Ýttu bara ekki á "escape". Þá eyðileggurðu allt kerfið.
Hvernig gerðist þetta?
Ég er nýbúinn að panta vírusleitarforritið "Lykla-Pétur".
Þetta segja allir. Var það sett upp?
Um leið og við fengum það.
Engar áhyggjur, þetta bjargast.
Getum við sett leikinn á markað?
Já, án vírussins. Vinur minn safnar þeim.
Aðrir safna frímerkjum.
Þú ert snillingur. Takk kærlega.
Reikningurinn er líka eftir því.
Það er þess virði.
Má ég bjóða þér út að borða í þakklætisskyni?
Koma þér út úr húsi.
Það er fallega boðið, en...
Þú verður að borða.
Ég er upptekin.
Hvað með á morgun? Eða hinn?
Ég er upptekin alla daga.
Þakka þér samt fyrir.
- Þú ert afbragð. - Bless.
Halló.
PIZZANETIÐ
Stóra.
Hvítlauk.
Pizzan kemur eftir 45 mínútur
Fólk fer ekki lengur út úr húsi.
Enginn lifir kynlífi lengur.
Netið er hin fullkomna verja.
NET SPJALL
Ísmaður, svona tal gæti leitt til útrýmingar tegundarinnar.
Einmitt, Engill. Við skulum hittast og bæta úr því.
Ekki ég. Eftir tvo daga fer ég í frí.
Bara ég...
á ströndinni...
með bók.
Ég kem, elskan! Engar áhyggjur.
Því miður, ekki mín manngerð.
Ég er niðurbrotinn!
Hvernig á draumamaðurinn að vera?
Karlmannlegur...
fallegur...
gáfaður.
Sambland af hetju...
og hugsjónamanni.
Á daginn...
berst hann hetjulega...
fyrir lýðræði...
í heiminum.
Á kvöldin...
hlustar hann á Bach...
á meðan hann læknar krabbamein.
Sættirðu þig við mann sem setur klósettsetuna niður?
Þetta eru draumórar.
Þú ert ein af okkur.
Við erum sátt við þig.
Þú ert ein af okkur.
Ein af okkur.
Já, ég veit það.
Þetta var fallegt.
Ég dái Chopin.
Þekkirðu þetta verk?
Já, þú kenndir mér það.
Ég færi þér svolítið.
Láttu ekki hjúkrunarfólkið borða það allt.
Uppáhaldið mitt! Hvernig vissirðu það?
Eigum við að spila saman...?
Ég er að fara til Mexíkó í viku. Ef þú þarft að ná í mig...
talaðu þá við hjúkrunarfólkið.
Þú hlýtur að vera nemandi minn!
Nei, mamma. Ég er Angela.
Viltu færa mér meira sælgæti þegar þú kemur næst?
- Mér finnst... - Almond Roca best.
Ég veit það.
Angela Bennett?
- Hver er þar? - Hraðþjónustan.
Takk fyrir að velja okkur. Njóttu flugsins.
Halló.
Á línu fimm, takk.
Ég ætla að biðja þig að taka annað.
Gjörðu svo vel.
Hér færðu vírusinn þinn, Dale.
- Viltu lána mér pennann? - Já.
Fallegur staður.
Takk.
- Hafðu það gott. - Þú líka.
EITTHVAÐ UNDARLEGT! HRINGDU, DALE.
Andi Mozarts, aðalhljómsveitin á netinu!
TENGIRÁS
VINSÆLDARLISTI
- Cathedral Software. - Dale Hessman, takk.
- Halló? - Þetta er Angela.
Þú fékkst diskinn fyrir þremur mínútum. Því svona lengi?
Ég var upptekin af...
"Anda Mozarts".
Ég sendi þér skæðan vírus.
Þú skalt ekki nota "escape" takkann.
Hér er vandamálið. Veldu "upplýsingar um tónleika".
"Þjónustufyrirtæki"
Ég held þér hafi orðið á í messunni.
Þetta er ekki miðasalan. Sérðu eitthvað óvenjulegt?
Nei, þetta líkist venjulegri heimasíðu, nema...
Er þetta lítið tákn?
Veldu það og ýttu síðan á "control-shift".
- Guð minn góður! - Hvað segirðu þá?
BANNAÐUR AÐGANGUR
Ég hef bara lent á vitlausu netfangi fyrir slysni.
Í gær komst ég inn á net bæði hjá járnbrautunum og á læknastofu.
Hvorugt þeirra á sama tengli.
Ég komst inn í kerfi sem eiga að vera lokuð.
Hver sem eignast þetta verður með mikil völd.
Eyddu þá því sem veldur þessu.
Ég er ekki tilbúinn til þess.
Hvað ertu að gera á morgun?
Nei!
Ég ætla í frí í fyrsta skipti í sex ár.
Ég er búin að ganga frá fluginu.
Hvenær fer vélin?
Klukkan tólf. Ég á eftir að pakka...
Bíddu þangað til ég kem aftur.
Nei.
- Segðu mér um hvað þetta snýst. - Nei, ekki í símann.
Ég gæti flogið af stað í kvöld og verið kominn til þín í fyrramálið.
Við hefðum fimm tíma.
Angela, enginn þekkir klabbið betur en þú.
Allt í lagi.
Sjáumst í fyrramálið.
Gott mál.
Loksins hittast þau! Ég er hávaxinn.
Og ég er með "eftirlátt erkifífl" skrifað á ennið.
- Bless. Sjáumst á morgun. - Bless.
Af hverju geri ég þetta?
Burbank flugturn, Cessna 739 Mike Bravo.
Blindfluglendingarkerfið gefur aðflugsstefnu að flugbraut átta.
39 Mike Bravo, þú ert horfinn út af radarnum.
Gefðu okkur stöðu og hæð.
Rétt yfir miðlínu, 1.300 fet.
Það passar ekki. Athugaðu stöðu og stjórntæki.
Allt er eðlilegt. Sjáið þið ekki ljósin núna?
Nei. Reyndu aðflug aftur.
Hafðu samband á tíðninni 124,5.
Skilið. En allt virðist...
Andskotinn!
Guð...
- Cathedral Software. - Russ Melbourne, takk.
Augnablik.
- Russ. - Angela!
Ég hélt þú værir löngu farin.
Ég var að leggja af stað.
Tölum saman þegar þú kemur aftur.
KJARNORKUNEFND
- Við þörfnumst snilli þinnar. - Ég er enginn snillingur.
Sérstaklega þegar að fylgst er með mér.
Hugsaðu málið. Við getum ekki ráðið nýjan í staðinn fyrir Dale.
Vegna öryggismálanna.
ÓSAMÞYKKTUR
Í staðinn fyrir Dale? Þú ert að grínast.
Ég hélt þú vissir það.
Hvað gerðist?
Dale er dáinn. Vélin hans hrapaði við Los Angeles.
Hann var á leiðinni til mín.
Þá skil ég þetta betur.
Tölum saman þegar þú kemur aftur.
Og reyndu að njóta frísins.
Við tölum saman, Russ.
Nægur tími.
Engin flugumferð næsta klukkutímann.
Góðir farþegar. Bilun hefur orðið í tölvukerfi flugvallarins.
Öllum flugferðum hefur verið frestað.
Tölvukerfið er lamað.
SEINKAR - AFLÝST
Afsakið...
RÆNT TÝND
...blóðsýni, sem tekið var á sjúkrahúsinu í Bethesda,
sýndi að Bergstrom aðstoðar- varnarmálaráðherra...
var smitaður af alnæmi.
Er allt í lagi?
Það er bara allt þetta fólk...
Ég meinti, má bjóða þér meira?
- Má bjóða þér meira? - Nei, takk. Þetta er þriðja glasið.
Ég gæti flogið til Mexíkó!
Þú þarft þess víst ekki.
TÍMANLEGA
Þjónn?
Einn Gibson, takk.
Það er Martini með lauk í stað ólívu.
Er það í lagi?
Takk fyrir.
Má ég líka biðja um einn?
Ég ætla að drekka minn við barinn.
Ég hélt að enginn drykki þetta.
Ég fylgi þá tískunni eftir allt.
Ertu að vinna eða að skemmta þér?
Er munur þar á?
Ekki mikill ef maður er í tölvunjósnum.
Flott tölva. Þú ert í tölvubransanum?
Eru það ekki allir?
Nei.
Við erum aumkunarverð, ekki satt?
Hvað meinarðu?
Nú, hér sitjum við...
á fallegri strönd,
og það eina sem við hugsum um...
er hvar við getum sett í samband!
Einmitt.
Ég heiti Jack Devlin.
- Angela Bennett. - Angela.
Sælar.
Pínlegasta leyndarmálið?
Þekkirðu "Morgunverður hjá Tiffany"?
Það er uppáhalds kvikmyndin mín. Ég horfi á hana í tíma og ótíma.
Þá veistu um hvað ég er að tala.
Þegar ég var þrettán ára...
lenti ég í eins konar...
tilvistarkreppu.
- Mér fannst ég vera í myndinni. - Varstu Audrey Hepburn?
- Nei, mér fannst ég vera kötturinn. - Kötturinn?
Ég gat setið...
og horft á síðasta atriði myndarinnar
aftur og aftur.
Þú manst hvernig það er? Húsasundið í ausandi rigningu.
Ég er rennvotur, og hræddur, og...
Ég er...
yfirgefinn.
Ég er einn.
Þannig er nú það.
Viltu borða með mér í kvöld?
Gerðu það, síðasta kvöldið þitt!
Veistu hvað?
Ég gæti bara vel hugsað mér það.
Fínt.
- Fyrirtækið borgar. - Fyrirtækið borgar?
Þvílík fríðindi!
Ég fékk einu sinni dagatal frá Cathedral.
Ertu frá Colorado?
Það hlýtur að vera austur...
eða kannski suðausturhluta Colorado.
Frá hinni iðandi stórborg La Junta. Íbúatala: 50
Heyrist það enn á framburðinum eftir öll þessi ár?
Nei, ég segi þetta við alla.
Eftir öll þessi ár? Hve mörg?
Je, minn...
Heila eilífð. Sjáum nú til...
ég var fimmtán, að verða tíu,
og við fluttum frá La Junta til San José,
Tulsa...
- Var pabbi þinn fluttur til? - Ekki beinlínis.
Ég veit ekki, hann...
flutti bara út einn daginn.
Á hvað ertu að horfa?
Þig.
Mig?
Þú lifir fyrir tölvur, ekki satt?
Jú, fullkominn felustaður.
Mynd af þér.
Ég á önnur áhugamál.
Eins og? Hvert er sérsvið þitt?
Ég fæst eiginlega við allt. Mest forritaprófun.
Ofvaxið mínum skilningi.
Maður fer bara inn í tölvukerfi,
finnur gallana og lagar þá.
Hvað ef það eru engir gallar?
Ég held ég hafi aldrei lent í því.
Þér hlýtur að vera svolítið kalt.
Nei, nei...
jú, kannski svolítið.
- Hérna. - Hvað?
Bittu þetta um mittið á þér.
- Má bjóða þér? - Ég reykti þessar.
En nú ertu hætt?
Ég neita að hætta.
Ég reyni að komast af án öryggisnets.
Það er að lifa lífinu.
Ég tek líka áhættur.
Ég nota ekki alltaf tannþráð.
Ég slít merkimiðana af koddunum mínum þegar þeir eru nýir.
Kona að mínu skapi!
Ertu í ævintýrahug?
Hvað hafðirðu í huga?
Þorirðu að taka áhættuna?
Taskan mín!
Hún er ekki þess virði að láta drepa sig fyrir!
Komdu til baka! Stoppaðu!
Hún er ekki hér.
Heldur ekki á hótelherberginu.
Svo ég kom hingað eins og töframaður...
Já, þú ert sannur töframaður!
Jack?
Ég var með allt í töskunni. Vegabréfið mitt, greiðslukortin...
Fyrirgefðu.
Þakka þér fyrir að gera þetta.
Þér er að blæða út og væli yfir greiðslukortinu mínu.
- Fyrirgefðu hvernig ég lét. - Hvernig þú lést?
Ég er asninn.
Ég var bara að sýna mig.
Bara svo þú vitir það...
þá hef ég meiri áhuga á lifendum en dauðum.
Það er mjög heilbrigt býst ég við.
Við ættum að kalla lögregluna í Cancun upp...
á talstöðina.
Allt í lagi.
Talstöðin virkar ekki.
Við verðum að sigla lengra út.
Mér er sama þótt við siglum til Marokkó. Þetta er stórkostlegt.
Gerist eitthvað?
Nei, hún virkar ekki.
Ég ætla skreppa niður.
Ég verð enga stund.
- Kannski þetta sé ekki nógu langt? - Jú, þetta ætti að nægja.
Þetta er búið að vera meira kvöldið.
Já.
Þú mátt ekki misskilja neitt,
en þetta er ekki alveg minn stíll.
Ég hélt þú vildir taka áhættu.
Já, en þú veist hvað ég meina.
- Hvað? - Þú veist... fyrsta stefnumót,
gera það, skyndikynni.
- Ó, kynlíf. - Já. Svoleiðis.
- Þú vildir heldur fast samband? - Já, í bæði skiptin.
Hvenær var hitt skiptið?
1933.
Ég skil.
Hver var hann? Menntaskólakærasti?
Ég er viss um...
að hann var formaður drykkjuliðsins.
Ekki tilbúinn til að binda sig.
Bara að það hefði verið svoleiðis.
Nei, það var sálfræðingurinn minn.
Þú þekkir það.
Ég hélt ég væri einmana, og...
hann gleymdi að hann var giftur.
En það stóð ekki mjög lengi.
Síðan fékk mamma Alzheimer, svo það var...
Veistu hvað? Nú ætla ég að þegja!
Þetta er allt í lagi.
Ég þoli ekki að hlusta á þetta.
Fyrirgefðu. Ég rausa...
af því ég er svolítið óstyrk.
Viltu eitthvað að drekka?
Já, takk.
Til hvers er þessi?
Hún er til að skjóta hákarla.
Hákarla?
Með hljóðdeyfi?
Já.
Þú þekkir sannarlega til vopna.
Ég ólst upp við byssur í Colorado.
Jæja...
hver ertu, Jack?
Hver er ég?
Ég skal segja þér hver ég er!
Ég er sambland af hetju og hugsjónamanni!
Er það ekki það sem þú vilt?
Já, ég man...
Frakkur, fríður, framúrskarandi...
Eyðir deginum í hetjulegum slagsmálum...
þar sem höggin dynja...
Fyrirgefðu, ég þekki engar...
"orgelkantötur"...?
Hafðu mig afsakaðan, ég verð að berjast fyrir
lýðræði í heiminum.
Hvar er skothylkið?
Fáðu mér það!
Tíkin þín!
Einhver! Ég þarf hjálp.
Hjálp, einhver, hjálp!
Ég þarf hjálp.
Ég næ í lyklana.
Halló, halló...
Hvað? Nei.
Hvernig komst ég hingað?
Fiskimenn fundu þig. Þeir komu með þig hingað.
Þú varst mjög heppin.
- Hve lengi hef ég verið hér? - Í þrjá daga. Ekki tala.
Við fundum karlsmannsveski fullt af peningum, en...
Nei, nei... hann...
Nei, við fundum hann ekki.
Ég var með...
tölvudisk. Grænan ferning, úr plasti.
Já, alveg rétt...
Diskurinn eyðilagðist í sólinni.
Slakaðu nú á og láttu þér batna.
- Nei, ég verð... - Að sjá þig.
Þú ert ekki nógu sterk.
- Fötin mín. Hvað skulda ég? - Slakaðu nú á, gerðu það.
Nei, ég verð að fá fötin mín. Ég verð að fara.
Og nú að innlendum fréttum: Fréttamaður okkar, Daniel Schorr.
Örvænting greip um sig í Wall Street
þegar verðhrun virtist blasa við.
Öll viðskipti stöðvuðust þegar að í ljós kom að tapið var tilbúningur.
Tölvuprakkara áttu sökina...
Má ég fá lykilinn minn að 2806? Angela Bennett.
Frá og með opnun á morgun
verður Wall Street varið af öryggisforritinu...
"Lykla-Pétri".
Hvað segið þér um þessa hrekki?
Þetta er meira en hrekkir.
Þessir náungar hefðu getað valdið alvarlegum skaða.
Eins og á flugvellinum í L.A.
Angela Bennett er bókuð farin.
Nei, ég er Angela Bennett.
- Ég er hér. - Það er ekki á tölvunni.
Angela Bennett bókaði sig út á laugardaginn.
Nei, ég yfirgaf ekki hótelið. Ég myndi vita ef ég hefði gert það.
Samkvæmt tölvunni gerðuð þér það. Ég get ekkert gert.
- Afsakið, herra? - Gerið svo vel, herra.
- Herbergið er prýðilegt. - Þetta er handa þér.
Afsakið mig.
Vinsamlegast sláið kortnúmerið inn aftur.
Þetta númer er ógilt.
Ungfrú Marx?
Ruth Marx?
Eruð þér Ruth Marx?
Nei.
- Yður vantar ekki bráðabirgðaáritun? - Jú, en...
Er kennitala yðar 915-30-1717?
Eigið þér heima á 407 Finley Avenue Venice, Kaliforníu?
Já.
Samkvæmt tölvum bifreiðaskrár...
eruð þér Ruth Marx.
Ef svo er...
skrifið þá undir hér, og við göngum frá þessu.
En ég er ekki...
Eruð þér ekki hvað?
Ég skil þetta ekki alveg.
Án áritunar kemst ég ekki til Bandaríkjanna aftur, eða hvað?
Rétt.
Svo ég skrifa bara Ruth Marx...?
Rétt. Hérna.
Allt í lagi, hugsa, hugsa, hugsa...
TIL SÖLU
OPIÐ HÚS
Guð minn góður.
Guð minn góður!
Hvert eruð þér að fara? Hægan!
Ég er Stan Whiteman fasteignasali. Komið, ég skal sýna yður húsið.
Ég sá hana fara.
- Hvenær var það? - Fyrir þremur dögum síðan.
Flutningabíll, menn, húsgögn.
Ég hef verið Í Mexíkó í rúma viku. Hvernig gat ég sett húsið í sölu?
Þú átt ekki húsið! Þetta er ekki Angela Bennett.
Ég er Angela Bennett!
Eigandinn var með afsalið.
Ég kannaði það í tölvunum. Þetta er ekki hún!
Það myndi hjálpa ef þér gætuð sýnt einhver skilríki.
Sammála!
En eins og ég hef sagt ykkur þúsund sinnum var þeim stolið.
Hún er vegabréfslaus.
- Ég var með bráðabirgðaáritun. - Ég hélt þær væru ekki til.
Þetta er fáránlegt.
Hér er hún.
Hún er bara gefin út á annað nafn.
- Af hverju? - Þeir halda að ég sé ekki ég.
Þín undirskrift?
Ég skrifaði bara annað nafn.
Það varðar við lög.
Hvað þá að stela húsi?
- Mike, viltu kanna þetta? - Kem að vörmu spori.
En þeir hafa rangfært allar upplýsingar og fingraförin mín.
- Hverjir eru "þeir"? - Ég hef ekki hugmynd.
Vinnið þér hér í nágrenninu?
Ég vinn heima, en skrifstofan er í San Francisco.
HANDTÖKUR Engar
Þér hafið búið hér fjögur ár, og enginn getur staðfest hver þér eruð?
RITSETJA
Móðir mín er sjúklingur og faðir minn er... nei.
VÆNDI ÞJÓFNAÐUR
Kannski sálfræðingurinn minn.
- Sálfræðingur? - Fyrrverandi sálfræðingur minn.
Við erum hér með Ruth Marx.
Hún er eftirlýst vegna vændis og eiturlyfja. Við komum með hana.
Viljið þið hafa mig afsakaða?
Ég verð enga stund. Ég þarf...
Jæja, frú Raines?
Er þetta hún, eða ekki?
Hún hélt sig út af fyrir sig.
Hvar er stúlkan?
Hvar er síminn minn?
Sáuð þér konu koma hlaupandi?
- Nei, ég hef engan séð. - Takk.
- Hvað gerðist, Devlin? - Engar áhyggjur, ég fæ diskinn.
Finnum við hvern hún hefur talað. Hún er ein og finnst hún varnarlaus.
Við viljum ekki fleiri mistök.
Ég sagðist myndi sjá um hana.
Cathedral Software.
- Russ Melbourne. - Hann vinnur ekki lengur í fyrirtækinu.
- Hvað eigið þér við? - Viljið þér tala við annan?
Ég þekki engan annan.
- Hvern viljið þér tala við? - Yfirmann öryggisdeildar.
- Segðu að Angela Bennett hringi. - Ég gef yður ungfrú Bennett.
Hvað? Nei, ég er Angela Bennett.
Halló?
Þetta er Angela Bennett.
- Hver er þetta? - Þetta er Angela Bennett.
Ég get hjálpað þér. Láttu okkur fá diskinn, Angela.
Um hvað ertu að tala?
Ef þú lætur okkur fá diskinn færðu líf þitt aftur.
Ég er ekki með diskinn.
Ég veit ekki hvað þú ert fara.
Láttu okkur fá diskinn, Angela.
Hvað er þetta?
- Símanúmer? - 555-7605.
Og heimilisfang?
3100 Kalifornía.
Halló, þetta er Alan Champion.
Lesið inn nafn og símanúmer, þér þekkið framhaldið.
- Ertu að hlusta? Vertu heima! - Halló, ég er heima!
Halló, þetta er ég.
Ég þarf á hjálp þinni að halda. Ég er í vandræðum.
Andskotinn!
- Hvað annað get ég gert? - Þetta er farsími, er það ekki?
- Jú, og ekki hægt að rekja. - Hlustaðu! Þetta er allt í lagi.
Finndu bara númerið, en sláðu það ekki inn heldur sendu merki.
Senda það héðan?
Útvegaðu tvo millimagnara sem ná merkinu,
segðu mér nokkurn veginn hvaðan hún hringir og þá finnum við hana.
KVENNA KVÖLD BINGÓ
- Angie? - Alan?
Keyrðu.
- Gaman að sjá þig líka! - Keyrðu!
- Þetta er ekki leigubíll! Heilsaðu! - Sæll. Getum við lagt af stað?
Já, nú getum við lagt af stað.
- Áttu ennþá fartölvuna? - Ég er í henni.
- Mér er alvara. - Já.
Sæktu hana og keyrðu mig á hótel.
- Það get ég gert! - Af stað!
Af stað.
Ég sver það, ég bað hana um skilding og hún gaf mér síma!
Sniðug.
Gjörðu svo vel!
Alan, þú þarft ekki að verða eftir...
frekar en þú vilt.
- Ég er viss um að, hvað hét hún... - Amy.
Þessu er lokið milli okkar Amy.
Það var leiðinlegt.
Óþarfi. Okkur þykir það ekki.
Þetta er fáránlegt. Langt síðan að við höfum sést.
- Af hverju erum við eiginlega hér? - Mér fannst ég óhult með þér.
Ágætt! Ég var eigingjarn asni og er nú orðinn verndari.
Takk kærlega.
Ég reiknaði bara með að þeir gætu ekki tengt okkur saman.
- Sjúkraskýrslur eru trúnaðarmál? - Sjúkraskýrslur?
Ég vissi að ég hafði sjarma.
- Ég get ekki leitað annað. - Veistu hvað?
Ég lít á þetta sem hrós.
Gettu hvað klukkan er? Gibsons!
Við eigum engan lauk. Bara Seldane.
Ofnæmislyf meistaranna.
- Þér fannst ég alltaf svo sniðugur. - Nei, takk.
- Viltu engan drykk? - Nei.
Allt í lagi. Ég kem færandi hendi. Hér færðu föt af Amy.
Mátaðu fötin.
Ég er ekki ég sjálf lengur.
Heyrðu, komdu hérna.
Horfðu á mig. Þú hræðir mig!
Róaðu þig niður og slakaðu á.
Ef þú ert ekki þú, segðu mér þá hver þú ert.
- Þú hlustar ekki á mig. - Einhver stal veskinu þínu.
- Ég vissi að þú tryðir mér ekki. - Ég trúi.
Nei, það er ekki satt.
Ég trúi því að þú sért hrædd
og finnist þú vera alein í heiminum.
- Pabbi þinn yfirgaf þig... - Nei.
Pabbi stal ekki bílnum mínum!
Hann tæmdi ekki húsið mitt
og er ekki að reyna að drepa mig!
Ég trúi að eitthvað hafi gerst, en þessi saga þín er fáránleg.
Ég ætla ekki að gera lítið úr þér,
en þú vilt bara ná til einhvers.
Já!
Til einhvers sem þekkir mig, sem hlustar á mig...
og vill vera vinur minn. Einhvers sem ég get treyst...
Fyrirgefðu.
Ég á léttara með að leika lækni en hlusta.
Ég skil þetta ekki. Af hverju ég? Ég er ekki neitt.
Þeir vissu allt.
Hvað ég borðaði og drakk, hvaða myndir ég sá,
hvaðan ég var, hvaða sígarettur ég reykti.
Þeir hafa séð það á alnetinu.
Tölvurnar geyma allt um okkur.
Þeir vissu að enginn tæki eftir því þótt ég væri látin hverfa.
Að það skipti engu máli.
Allt í lagi. Hvað get ég gert?
Flyttu mömmu á aðra stofnun.
Skráðu hana undir öðru nafni. Ég veit ekki hvað þeir gera.
Ég get flutt hana á héraðs- heilsuhælið.
Hvernig líst þér á það?
Mér þætti vænt um það. Ég á ekki aðra að.
Átt ekki aðra að?
Þeim hefur alveg tekist að heilaþvo þig.
Settu þig í mín spor. Ég heyri ekkert frá þér
og skyndilega hringir þú með þessa flóknu sögu.
Ég trúi þessu ekki alveg,
en ég á vin í alríkislögreglunni, Ben Phillips.
Nei! Ég er á flótta undan lögreglunni.
Það er ekki það sem ég þarf.
Jæja þá, því verðurðu ekki bara hér á hótelinu þar til þú deyrð?
Treystirðu honum?
Við erum gamlir drykkjufélagar.
Mér er alvara. Treystirðu honum?
Já, ég treysti Ben. Í alvöru!
Allt í lagi.
Hvað gerum við næst?
Nú fer ég og athuga hvernig ég flyt mömmu þína á heilsuhælið.
Síðan hringi ég í Ben. Ég hringi ef ég heyri eitthvað nýtt.
Ekki vera svona sorgmædd.
Þetta verður í lagi, ég gæti þín.
Þetta hefði aldrei gerst ef þú hefðir ekki farið frá mér.
Alan?
Takk...
fyrir allt.
Það var ekkert. Þú verður kyrr hér.
Velkomin á svissneska netið!
Þetta hlýtur að vera mikilvægt fyrst þú hafðir þetta á þér.
TENGING
Sjúkrahúsið í Bethesda.
Lykilorð?
Lykilorð.
Við reynum þetta.
Ekki það.
Jæja, þig kannast ég við. Ég reyni aftur.
Ekki þetta.
TRÚNAÐARMÁL
MICHAEL BERGSTROM, RÖNG SJÚKDÓMSGREINING
VAR EKKI SMITAÐUR
EKKI SMITAÐUR AF ALNÆMI
Guð minn góður!
LEITAR AÐ NETFANGI
- Það er einhver inni. - Heldurðu að það sé hún?
Hver sem það er veit hvað hann er að gera. 12 slóðir.
Fór í gegnum Sviss, Unix box í Montana...
og eftir krókaleiðum um netföng í Berkeley. Sérfræðingur.
- Tekur langan tíma að finna hana? - Það er háð tengingunni.
- 15-30 mínútur. - Hringdu um leið og þú finnur hana.
Hvað með hitt málið?
Þú þarft ekkert að borga.
Takk.
NET SPJALL
HVER ER ÍSMAÐUR?
KELLY MANN 12 ÁRA
HVER ER GANDALF?
STAÐUR: INDLAND
HVER ER CYBERBOB?
ROBERT FOX, 39 ÁRA VESTUR HOLLYWOOD
CYBERBOB, HJÁLP ÞARFNAST SÉRFRÆÐI ÞINNAR
HITTU MIG...
Í LOKUÐU HERBERGI
Lokað Herbergi
CYBERBOB ER KOMINN INN
HEFURÐU NOKKURN TÍMA SÉÐ PÍ-TÁKN...
VIÐFAST FORRIT?
PÍ = PRETORAR
Pretorar...?
Nánari upplýsingar.
Stýrihryðuverkamenn ætla að leggja allt undir sig
Ég þarfnast frekari upplýsinga.
Flugvöllurinn, Wall Street. Mjög hættulegir. Láttu þá í friði.
Þeir láta mig ekki í friði.
Þurfum að HÍA. Undir fjögur augu.
"Hittumst í alvörunni."
Nei, á fjölförnum stað.
Þar er ég örugg. Þar sem nóg er af fólki.
Santa Monica bryggjan.
Hvar þá?
Við parísarhjólið.
Samþykkt. Klukkan 19. Ég verð í...
SAMBAND ROFIÐ
- Eitthvað gengið? - 8833 Rosewood, Vestur-Hollywood.
Minnið mig á að kaupa eitthvað handa ykkur strákunum.
Halló?
Angie!
- Hleyptu mér nú inn. Ég keypti mat. - Fyrirgefðu.
- Ég hélt... - Gleymdu því.
Ég vissi að þú værir svöng.
Þú færð uppáhaldið þitt. Kínverskan.
Uppáhaldið þitt, ekki mitt.
- Mitt eða þitt, mér er sama. - Hvernig líður mömmu?
Hún er óhult á heilsuhælinu.
Takk kærlega.
Aftur að matnum...
eigum við að fara á gríska staðinn okkar?
- Ég get það ekki, ég verð að fara. Í alvöru?
Þú ferð alltaf þegar ég kem.
Það er einn af netinu sem gæti vitað um hvað þetta snýst.
Má ég segja þér frá vini mínum, Ben Phillips?
Ég sagði honum alla söguna. Hann langar að hitta þig á morgun.
- Geturðu ekki beðið? - Veit hann um LAX og Wall Street?
Auðvitað. Hvað gerðist?
Það var bara rafmagnsleysi af völdum einhverra krakka.
Ef ég ekki tala við Cyberbob núna, verður það of seint.
Ertu að fara að hitta einhvern sem heitir Cyberbob?
Hefurðu séð hann áður? Ég vil ekki að þú farir þangað ein.
- Komdu þá með. - Allt í lagi. Hvar hittum við hann?
Santa Monicu bryggjuna.
Halló, Bob Fox?
Þeir drápu Dale. Nú halda þeir að ég sé með forritið.
Fyrst segirðu að einhver hafi reynt að drepa þig, og síðan Dale?
Og nú er komin önnur í minn stað.
Hvers vegna gera þeir allt þetta?
Þeir vilja láta einhvern hjá Cathedral skrifa ofan í forritin
svo að þetta gerist ekki aftur.
Það tæki margar vikur.
Og það er ekki hægt utan frá. Manstu netnúmer Devlins?
Þegar ég sló það inn...
komst ég inn í sjúkraskýrslu Michael Bergstroms.
- Sá sem skaut sig í höfuðið? - Tölva sagði hann vera með eyðni.
En við krufningu kom í ljós að hann var ekki smitaður.
Svona verður þetta líka með mig.
Ég er farinn að trúa þér.
Ég verð að fara til Cathedral og finna "Anda Mozarts".
Þeir eru með kerfi sem endurtekur allt sem slegið hefur verið inn
ef að mistök hafa orðið.
Er allt í lagi með þig?
Keyrðu út í kant.
- Þú hræðir mig. - Töflurnar.
Hvaða töflur? Ég fer með þig á sjúkrahús.
Er ekki allt í lagi með hann?
Hann er með ofnæmi fyrir pensillíni. Hann er búinn að fá mótefni.
- Ég skildi ekki orð af þessu. - Hann nær sér.
Þú mátt hitta hann.
Það þætti mér vænt um, takk.
Sæll. Hvernig líður þér?
Ég er sársvangur.
Þegar þú ert orðinn hress býð ég þér í dýrindis örbylgjumat.
Hvað á ég að vera hérna lengi?
Bara einn dag í viðbót.
Ætlar þú að huga að sjúklingnum heima, hjúkrunarkona?
Þætti þér það verra?
Ég sé þig fyrir mér þvo á mér bakið.
Ég verð að fara.
Verður allt í lagi með þig?
Já. Ég hef meiri áhyggjur af þér.
Ég bjarga mér.
Ég vildi að þessu væri lokið, en ég bjarga mér.
Ég veit það.
Komdu, ég ætla að segja þér svolítið.
Komdu nær.
Þetta hefur mig langað síðan í gær.
Veistu hvað?
Þegar þú ert orðinn frískur gætirðu fengið að gera þetta aftur.
- Ertu enn viss um að ég sé biluð? - Auðvitað.
Ég hef alltaf haldið það.
Frábær mynd!
Hvað segiði gott!
Allir fá að vinna. Komið og sjáið.
Viltu dansa?
Faðmaðu nú Benny, gerðu það!
Komdu aftur! Ég er breikdansari.
Þú ert öruggari hér.
Bob komst því miður ekki.
- Fá elskuhugarnir svona móttökur? - Þú ert ekki einn af þeim.
Ég er hissa að þú skyldir ekki drepa mig og ríða mér svo!
Ég gat það ekki vegna þess að mér fannst þú aðlaðandi. Og finnst enn.
Ég laða hingað lögregluna ef þú lætur þig ekki hverfa.
Þú hefur nú forðast lögregluna síðan þú flúðir.
Þeir vilja áreiðanlega vita hvernig þú drapst Dale og...
- réðst svo að mér. - Kallaðu á þá!
Þeim þætti bara gaman að hitta þig.
Vissirðu að Ruth Marx er á sakaskrá...
vegna eiturlyfja...
og vændis?
- Skráin þín er ótrúleg. - Eins ótrúleg...
- og Bergstroms? - Hvað?
Ég veit um sjálfsmorðið og hryðjuverkin.
Lögreglan myndi vilja heyra um það.
Allir hafa einhvern veikan blett.
Bergstrom hafði ofnæmi fyrir hommum.
Svo þurfti ekki annað en að...
þrýsta á þennan veika blett.
Ég er ekki með diskinn. Ef svo væri, fengirðu hann.
- Hann eyðilagðist í Mexíkó. - Það er í lagi.
Það sem okkur vantar er það sem er í kollinum á þér. Komdu!
Ég lofa að gæta þín.
Hvað viltu?
Spurningin er ekki hvað ég vil
heldur hvað yfirmenn mínir vilja.
Líttu í kringum þig.
Er þetta gott þjóðfélag? Nei.
- Þeir geta bætt úr því. - Með því að drepa fólk?
Ég spyr engra spurninga.
Heyrðu nú, hættu! Ekki ýta mér!
Auli!
Neyðarútgangur
Allir frá! Áfram nú!
Allir frá! Það er enginn púls.
- Út með hana! - Hann er vinur minn.
- Hjálpið mér.
Sleppið mér. Alan, nei!
- Mig tekur það sárt, frú Champion. - Ég er ekki frú Champion.
Málið flæktist.
- Á ég að hringja á leigubíl? - Getur einhver sótt yður?
Frú?
Mynduð þér vilja tala við ráðgjafa?
Þér ættuð kannski að leggjast...
Þér sögðuð að hann myndi ná sér.
Mér þykir það leitt. Insúlínið...
Nei. Það var pensillín.
- Hann var hérna vegna sykursýki. - Nei, nei!
- Hann fékk áfall vegna insúlínsins. - Nei!
- Hann var ekki með sykursýki! - En það stendur í skýrslunni...
Það er gott að heyra í þér.
Ekki skella á, Angela! Þetta er mikilvægt.
Ef bara þú gætir séð þetta í réttu ljósi,
sæirðu að við erum ekki svo ólík.
Við erum bæði einfarar,
einangruð, í raun bæði tortryggin.
Við erum bæði að leita að sama...
skýrleika.
- Þú ert mér mikils virði. - Þú ert mér einskis virði.
Ég veit að hroki minn hafði áhrif á álit mitt á þér.
Ég ætla að heimsækja vinkonu mína.
Hún er gamall píanókennari.
Láttu móður mína í friði.
Ég á ekki annarra kosta völ.
Dr. Champion hefur flutt hana.
Dr. Champion heitinn.
STAÐFESTING SKRÁNINGAR STOLINN
Fjárinn!
Þetta er vegalögreglan.
Akið út í kantinn og drepið á bílnum.
Þarna er bíllinn.
Þarna er hún! Lögreglan!
Stansið!
- Vertu Kyrr! - Angela Bennett.
Ég heiti Angela Bennett.
Niður! Hendur aftur fyrir bak!
Þér hafið þagnarrétt.
Það sem þér segið...
má nota fyrir rétti. Þér hafið rétt á lögmanni...
TILVÍSUN
FUNDIN
LEIT LOKIÐ
BAKGRUNNUR: MÓÐIR LÁTIN AF OFURSKAMMTI
Mig langar að hjálpa, en þessi saga er alveg fáránleg.
Þeir breyttu nafninu þínu, áttu við sjúkraskýrslur og flugvélar.
En ef þú hugsar um það
þá er allt skráð í tölvur.
Allt. Upplýsingar um bílinn þinn, sjúkratryggingu þína,
greiðslukort, sjúkrasaga þín. Það er allt skráð í tölvur.
Tölvuskrárnar eru eins og skuggi sem býður upp á skemmdarverk.
Ég í dag, þú á morgun.
Sjáðu nú til, fröken Marx...
Ég er ekki Ruth Marx. Þeir breyttu mér í hana.
Mér þykir leitt að segja þetta, en á síðastliðnum sex mánuðum...
hefur "Lykla-Pétur" verið settur í allar tölvur lögreglunnar.
Svo það er af og frá að nokkuð þessu líkt geti gerst.
Guð minn góður, það er forritið.
Lykla-Pétur er gallaður.
Ef þeir breyttu nafninu mínu, Pretorarnir hljóta að vita það!
- Þar kom skýringin. - Hugsaðu málið!
Hvar náðirðu í þennan stolna bíl?
Allt í lagi, hlustaðu á mig.
Pretorarnir eru eins og Trójuhestur.
Þeir fara inn í tölvukerfi og skapa þar glundroða.
Flugvöllurinn í L.A., Wall Street, rafmagnsveitan í Atlanta.
Þeir gera þetta til þess að fá fólk til að kaupa öryggisforrit.
Til þess eins að veita hryðjuverkamönnunum
aðgang að kerfinu.
Ímyndaðu þér öll þau völd sem þetta færir þeim.
Þetta er heillandi, ungfrú Marx.
Gerðu það, ég heiti Bennett.
Þú getur skrifað það hjá þér.
B-E-N-N-E-T-T. Bennett.
Af hverju ætti ég að ljúga?
Ég var skipuð verjandi þinn. Mér ber að gera það sem þú vilt.
Ef þú vilt, kalla ég þig Kleópötru.
En ef þú kemur fyrir dómara með þessa endileysu,
verðurðu dæmd ósakhæf
og þú losnar aldrei út.
Halló. Já, þetta er dóttir hennar.
Sæl, mamma.
Þetta er ég.
Hvernig líður þér?
Hvernig er nýja hjúkrunarfólkið?
Mamma, þetta er Angela.
Þetta er Angela.
Mamma, hlustaðu á mig.
Mig langar að biðja þig um dálítið. Hér er kona...
Þú verður að segja henni í símann, að ég sé ég.
Vegna þess að hún trúir mér ekki.
Geturðu gert það, mamma?
Mamma, ekki.
Ertu þarna?
Mig langar bara að segja þér að ég elska þig.
Frú?
Hvað?
Svarið símanum!
- Hérna er hún. - Hver er kominn að sækja mig?
Ben Phillips frá FBI. Ég er vinur Alans.
Þetta var hræðilegt með hann.
Það er gott að þú komst.
Þegar ég heyrði sögu þína
setti ég strax menn í málið.
Þeir leituðu að þér um allt.
Mér þykir leitt að þú fannst hér.
Mér líka.
Komum okkur héðan.
- Við förum til FBI. - Og hvað svo?
Síðan ætla ég að finna svikarann.
- Jack Devlin. Þekkirðu hann? - Já.
Hann sér um skítverkin fyrir þá. Afkastamikill morðingi.
Samviskan er nú ekki að plaga hann.
Yfirmenn hans eru þó enn verri.
- Pretorarnir. - Við höfum lengi viljað ná þeim.
Við megum engan tíma missa. Segðu mér hvað hefur gerst.
Allt í lagi.
Hvernig í fjáranum komstu inn í kerfið upphaflega?
Það var ekki ég. Ég fékk sendan disk frá forritara hjá Cathedral.
Einn fjandans tölvudiskur! Kom hann öllu þessu af stað?
Gerðir þú afrit af disknum áður en hann eyðilagðist í Mexíkó?
Nei.
Fjárinn!
Diskurinn er eina von okkar að ná þessum þorpurum.
Fengu aðrir afrit af honum?
- Þið eruð ótrúlegir andskotar. - Fyrirgefðu?
Hvernig vissir þú að hann var ónýtur?
Devlin var sá eini sem vissi það.
Þú ert ekki frá FBI. En mér er sama.
Síðan ég fékk þennan disk hefur ógæfan elt mig á röndum.
En nú er ég búin að fá nóg.
Hvað ertu að gera? Hættu þessu.
Þú drepur okkur.
Slepptu!
Slepptu! Bílbeltið!
Skemmdarverkin í tölvuheiminum
verða nú sífellt alvarlegri.
Hér er Dermot Conley beint frá Chicago.
Gamanið er nú farið að kárna hér. Lögreglan var í dag kvödd til,
þegar sex bankar í Chicago neyddust til að loka.
Umfangmikil skemmdarverk á tölvu- kerfum hafa lamað öll viðskipti.
Þetta er orðið alvarlegt mál.
Öll áríðandi viðskipti fara fram í eina bankanum í borginni
sem ekki hefur orðið fyrir skemmdum.
Það er vegna forritsins "Lykla-Pétur" frá Gregg Systems.
- Dermot Conley, beint frá Chicago. - Takk fyrir.
Jeff Gregg, stofnandi Gregg Systems, var í Washington
til að vera viðstaddur þegar aðstoðarvarnarmálaráðherrann
tilkynnti að "Lykla-Pétur" yrði settur upp hjá sambandsstjórninni.
Upplýsingar eru heilagar nú á dögum. Þær veita völd.
Við verðum að standa vörð um þessi völd.
Þessi tilkynning kom tveimur vikum eftir að Michael Bergstrom,
sem var andvígur uppsetningu forritsins, framdi sjálfsmorð.
Heim aftur. Ekki hafa verið borin kennsl á mann, sem lést í bílslysi.
Við sýnum nú myndir beint frá slysstað.
Lík mannsins, sem fannst hér nærri,
hafði verið skotinn í höfuðið.
Leitað er að farþega bílsins,
ungri konu á þrítugsaldri, sem notar nafnið Ruth Marx
og er eftirlýst vegna bílþjófnaðar.
Starfsmenn Cathedral: Við minnum á
sýningarbás Cathedral
sem er í norðaustur horni salarins. Starfsmenn Cathedral: Við minnum á
að sýningarbásinn er í norðaustur horni salarins.
Fínt.
Andi Mozarts!
LOKAÐ
Ekki gera mér þetta. Ég er Angela Bennett.
EKKI ENDURTAKA VELDU TÖLVU
- Cathedral Software. - Angelu Bennett, takk.
Forritun, þetta er Angela Bennett. Halló?
Hver í fjáranum er þetta?
- Ætlarðu að segja eitthvað? - Ekki skella á.
Angela?
LYKILORÐ
HELD AÐ "ENGILL" SÉ HÉR
RÁÐLEGGIÐ STRAX
Nú veit ég hvar þú ert, þá er að ná þér frá tölvunni.
Hvað með að kveikja smá eld...
hérna.
Það er kviknað í!
Vinsamlegast farið að næsta neyðarútgangi.
Komdu, Angela! Það er kviknað í!
- Já, augnablik. - Ekkert "augnablik", komdu!
Svona, komdu nú!
Velkomin Angela Bennett
Það var mikið.
KJARNORKUNEFNDIN
Lykilorð, natoar23ae...?
FJARTENGING
Hvar ertu?
Kynsjúkdómar eiturlyf
EF EYÐA Á SKJÖLUM TENGIÐ VIÐ MÓÐURTÖLVU
- Hvar er reykurinn? - Við erum að athuga málið.
INNSEND SKILABOÐ
Hvað er þetta? "Eyddu Anda Mozarts..."
Ég náði þér!
Hver er Pretor?
Jæja, nú finn ég þig.
Allir starfsmenn snúi aftur til starfa.
Slökkviliðið segir að um mistök hafi verið að ræða.
Hér er enginn eldur!
Hvar ertu? Svona.
Allir starfsmenn snúi aftur til starfa.
Slökkviliðið segir að um mistök hafi verið að ræða.
Svo það varst þú, ekki satt?
- Áfram nú! - Ert þú líka alveg í spreng?
Hvar eru diskarnir?
Vírusinn. Takk, Dale.
VISTA.
VISTAR SKJAL
Áfram, áfram!
Nú ferð þú á tölvusýninguna.
Guð minn góður!
Öryggisdeild!
Innbrot á fimmtu hæð.
Kona, um það bil 170 cm...
Sástu dökkhærða konu fara hjá?
- Enginn fór hér um. - Hér eru bara slökkviliðsmenn.
Devlin.
- Hvar er hún? - Hún hefur dulbúið sig.
- Hún tók afrit af disknum. - Þú áttir að losa þig við hann.
Hefðir þú skotið hana fyrir viku, hefði hún aldrei tekið afrit.
Frábært. Best að hringja í Gregg.
TÖLVUSÝNING KYRRAHAFSRÍKJANNA
Hún hefur farið á tölvusýninguna!
- Ertu viss um að hún sé þarna? - Hún er þarna einhvers staðar.
Hún er ekki í felum. Hún kom til þess að nota tölvurnar.
TÖLVUPÓSTUR
FBI TÖLVUPÓSTUR
ÉG HEF ORÐIÐ VITNI AÐ ALVARLEGUM GLÆPUM
DRÝGÐUM AF OG FYRIR JEFF GREGG
SANNANIR Á ÞESSU SENDAR SEM VIÐHENGI
VIÐHENGI
SETJIÐ DISKINN Í
SENDA
Farðu frá tölvunni!
Ætlaðirðu að bjarga heiminum?
Nei. Aðeins sjálfri mér.
Það er of seint. Tilboðið stendur ekki lengur.
Líttu á skjáinn. Allt á disknum var sent til FBI.
- Allt. - Og?
Sönnun fyrir bakdyrunum að "Lykla-Pétri".
- Ja, hérna. - Sönnun þess
að Gregg fyrirskipaði morðin á Bergstrom og Dale.
Hafðu auga með henni.
Það besta við "Lykla-Pétur" er
að kerfi FBI stendur okkur opið.
Þetta er stórkostlegt.
Ljúkum þessu og hypjum okkur. Mér líður illa í þessari mannmergð.
Allt sem þú ert búin að gera hverfur ef ég ýti á "escape".
Er það satt?
Fjárinn, þú ert tengdur móðurtölvunni! Vírusinn eyðileggur allt kerfið.
Þessi vírus étur sig gegnum "Lykla-Pétur"
og eyðileggur forritið.
Þú leitar þarna!
Angela, stoppaðu!
Andskotinn!
GÖNGUBRÚ
Nú eru það bara við tvö.
Gerirðu þér grein fyrir að þú hefur breytt öllu?
Með því að ýta á einn takka eyddirðu vinnuveitanda mínum.
Þú ógiltir samninginn minn.
Breyttir öllu sem þeir hafa gert.
Þú hefur endurheimt líf þitt. Þú vildir það.
Ég vissi að þú myndir sjá að þér.
- Það gerist ekkert. - Reyndu nýtt lykilorð.
Afsakið, ungfrú.
Ég man ekki hvað ég átti að gróðursetja.
Ég skal hjálpa þér.
Alríkislögreglan handtók í dag
Jeff Gregg í lúxusíbúð hans.
Á morgun verður Gregg ákærður fyrir samsæri, svik,
og aðild að dauða Bergstroms aðstoðarvarnarmálaráðherra.
Talsmaður FBI sagði að handtöku Greggs mætti þakka
tölvupósti sem borist hefði frá kerfisfræðingnum Angelu Bennett.
Lögreglan rannsakar nú
dauða konu og manns á tölvusýningu.
Konan, sem skotin hafði verið
hét Ruth Marx.
En kennsl hafa ekki verið borin á lík karlmanns á fertugsaldri.
Og nú að veðrinu. Um helgina verður bjartviðri og sólskin.
Svo virðist sem sumarið sé loksins komið.